To delete email templates, you'll need to go to the "Manage Templates" section in the top right drop down.
Once there, you just need to click "Edit" on the template you want to delete and click "Remove Template". Make sure you're deleting the right template as this step can't be undone.
That's it! You just deleted a template email.